Sealand DTM04 Tank Monitor System Manual Manual de usuario

DTM04 Four-level Tank Monitor SystemENDEFRESNLITFISVDANOTank Monitor System Instruction manual... 7vierstufige Füllstandsanzeige Einbauan

10Dometic Tank Monitor SystemInstallation6.4 Key to DTM04 system wiring (g.4,page3)Ref. DescriptionA DTM04indicatorpanelB Wastewater tankC

11Dometic Tank Monitor System Operation7.2 OPTION 2: DTM04 tank monitor system with “full tank” shut-down relay (g.6,page4)1. WhentheDom

12Dometic Tank Monitor SystemWarranty and Product LiabilityNorth America and Rest of the World:Manufacturer’s One-Year and Five-Year Limited WarrantyD

131 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung...132 Grundlegende Sicherheitshinweise ...

14Dometic vierstufige FüllstandsanzeigeVorgesehene Verwendung3.2 OPTION 2: DTM04 Tanküberwachungssystem mit Abschaltrelais für „Tank voll“Wennda

15Dometic vierstufige Füllstandsanzeige SpezikationenSystemspannung A12VDCohne Abschaltrelaismit Abschaltrelais 0,0080,145 24VDCohne Abschaltrelai

16Dometic vierstufige FüllstandsanzeigeInstallation3. VerwendenSiedieBedienfeld-Schablone(Abb.6,Seite5),umdasLochfürdasBedienfeldau

172. EntfernenSiedenFüllstandsmesserundjustierenSiedenMessfühler„2“(Abb.3B6,Seite3)füreinenhaltenFüllstandfürSchwarz-oderG

18Dometic vierstufige FüllstandsanzeigeBedienungAchtung! DerBetreibermussdieörtlichenBestimmungenzumLeereneinesSchmutzwassertanksbeachten.3.

191 Remarquesconcernantcemoded'emplo ...192 Consignes générales de sécurité ...

2Dometic Tank Monitor System12435678910ABCDEFGH12

20Système de surveillance de réservoir DometicUsageconforme3.2 OPTION 2 : Système de surveillance de réservoir DTM04 avec relais de coupure pour

21Système de surveillance de réservoir Dometic Spécications5 Spécifications5.1 MatériauxCadre de panneau et cadre de montage : ABSSurface du panneau

223. Enutilisantlegabaritdupanneaudecommande(g.6,page5),découpezletroud'accèsaupanneau(E,F)etpercezlestrousdesdispo

232. Retirezlebouchondesondeduréservoiretréglezlasonde«2»(g.3B6,page3)pourdesréservoirsàeauxnoiresougrisesremplisà

247.2 OPTION 2 : Système de surveillance de réservoir DTM04 avec relais de coupure pour « Réservoir plein » (g.5,page4)1. Lorsquele

25Système de surveillance de réservoir Dometic Garantie et Responsabilité pour le produitAmérique du Nord et reste du monde:Garantie du fabricant limi

261 Notas relativas al uso de este manual... 262 Instrucciones generales de seguridad...

27Sistema de control del depósito de Dometic Usoprevisto3.2 Sistema de control del depósito DTM04 con relé de desconexión para “depósito lleno”Cu

28Sistema de control del depósito de DometicEspecicacionesTensión del sistemaAmperios12 V CCsin relé de desconexióncon relé de desconexión 0,0080,145

291. Comoenelpaso4(arriba),tiendayconecteloscablesdecobretrenzadodecalibre14segúnelesquemadeconexiones(g.4,pág.3)yla

314“1”“2”57623AB34Dometic Tank Monitor System

30Sistema de control del depósito de DometicInstalación6.4 Leyenda para el cableado del sistema DTM04 (g.4,pág.3)4Réf. DescriptionA Paneli

31Sistema de control del depósito de Dometic Garantía y Responsabilidad sobre el productoEuropa:Garantía y Servicio al ClienteLosacuerdosdegarantía

32Sistema de control del depósito de DometicGarantía y Responsabilidad sobre el productoOTROS DERECHOSAlgunos países no permiten limitar la duración d

33NLDometic tankmonitorsysteem Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing3.1 OPTIE 1: DTM04 tankmonitorsysteemHetDTM04Tankmonitorsyste

34Dometic tankmonitorsysteemBeoogd gebruik3.3 Kenmerken„Stroom aan” indicator. Om het bedrijf te verzekeren brandt één lampje van het tankmonitorpa-n

35Dometic tankmonitorsysteem Specicaties5.3 Afmetingen (afb.,pagina2)Réf. AfmetingA 83 mm B 83 mmC 51 mm minimale ruimte achter de muurD

36Dometic tankmonitorsysteemInstallatieWaarschuwing! Installeer de sensordop niet in een brandstoftank. InstalleerdeDometicsensordopmetde vlotter

37Dometic tankmonitorsysteem Bediening7 Bediening7.2 OPTIE 2: DTM04 tankmonitorsysteem met “volle tank” afsluitrelais (afb.5,pagina4)1. Al

38Dometic tankmonitorsysteemGarantie en ProductaansprakelijkheidProductaansprakelijkheidDeproductaansprakelijkheidvandeDometic-groependedaarond

39ITSistema di controllo del serbatoio Dometic Indicazioni sull'uso del manuale3.1 OPZIONE 1: sistema di controllo del serbatoio DTM04Ilsistem

4Dometic Tank Monitor System 12345

40disinserisce l'alimentazione elettrica del WC elettrico. Ciò impedisce l'uso del WC e l'eventuale riempi-mento eccessivo del serbato

41Sistema di controllo del serbatoio Dometic SpecicheTensione di sistema A12 V CCsenza relè di intercettazionecon relè di intercettazione 0,0080,145

425. Eseguirecorrettamenteicollegamenticonicaviprovenientidalfondodelpannellocircuiti(g.A2,pagina3).6. Senecessario,rimuov

436.4 Legenda per il cablaggio del sistema DTM04 (g.4,pagina3)4Rif. DescrizioneA PannelloindicatoreDTM04B SerbatoioacquereueC 12 V C

44Europa:Garanzia e Servizio clientiLedisposizionidigaranziasonoconformialladirettivaCE44/1999/CEeallecondizionigeneraliinvigorenelPa

45Dometic-säiliömittarijärjestelmä Käsikirjan käyttöä koskevia huomautuksiaFI3.1 VAIHTOEHTO 1: DTM04-säiliömittarijärjestelmäDTM04-säiliömittarijärj

46Dometic-säiliömittarijärjestelmäKäyttötarkoitus3.3 Ominaisuudet“Virta päällä”-osoitin. Yksi säiliömittarin paneelin valoista palaa aina ja osoittaa,

47Dometic-säiliömittarijärjestelmä SpesikaatiotJärjestelmäjännite A12VDCkatkaisureleellä 0,0080,145 24VDCkatkaisureleellä 0,0040,0905.2 Sähkövir

487. Asennaasennuskehysseinälleilmankiinnittimiä(kuvaA3,sivu3).8. Työnnä paneelin kansi asennuskehykseen kunnes se loksahtaa paikalle

496.4 Selitys DTM04 -järjestelmän johtimiin (kuva7,sivu3)4Sel. KuvausA DTM04-ilmaisinpaneeliB JätevesisäiliöC 12VDCD 24VDCE VDCmaa F 1

5Dometic Tank Monitor System6ACHGFB D E

50Eurooppa:Takuu ja asiakaspalveluTakuujärjestelytvastaavatEY-direktiiviä44/1999/EYjanormaaleja,ehtoja,joitakyseessäolevassamaassa sovelleta

51Dometic tankövervakningssystem Använda bruksanvisningenSV3.1 ALTERNATIV 1: DTM04 tankövervakningssystemDTM04tankövervakningssystemmöjliggörelek

52Dometic tankövervakningssystemÄndamålsenlig använding3.3 FunktionerIndikator som anger att systemet är påslaget. En lampa på panelen lyser alltid f

53Dometic tankövervakningssystem SpecikationerSystemspänning Ampere12VDCutan avstängningsrelämed avstängningsrelä 0,0080,145 24VDCutan avstängnin

547. Monteramonteringsramenpåväggenmedfyrafästanordningar(bild3A3,sida3).8. Tryck täckpanelen mot monteringsramen tills den låses fas

556.4 Teckenförklaring till DTM04-systemets elschema (bild7,sida3)4Ref. DescriptionA DTM04indikatorpanelB AvloppstankC 12VDCD 24VDCE V

56Europa:Garanti och kundtjänstGarantiavtalengälleriöverensstämmelsemedEU-direktiv44/1999/EGochdenormalavillkorenirespektiveland.Vidgar

57Dometic tankkontrolsystem Henvisninger vedr. brug af vejledningenDA3.1 OPTION 1: Tankkontrolsystem DTM04TankkontrolsystemetDTM04overvågervæsken

58Dometic tankkontrolsystemKorrekt anvendelse3.3 Kendetegn“Tændt” signal. Enlampepåtankkontrolpaneleteraltidtændtforatbekræftesystemfunktion

59Dometic tankkontrolsystem SpesikationerSystemspænding Ampere12VDCUdenafbrydelsesrelæMedafbrydelsesrelæ 0,0080,145 24VDCUdenafbrydelsesrelæMe

6Dometic Tank Monitor System

607. Installérmonteringsrammentilvæggenmedrefastgørelser(g.A3,side3).8. Skub panelet på monteringsrammen, indtil det sidder fast.

616.4 Forklaring til ledningsføringen for systemet DTM04 (g.7,side3)4Ref. BeskrivelseA SignalpanelDTM04B SpildevandstankC 12VDCD 24VDC

62Europa:Garanti og kundeserviceGarantibetingelsererioverensstemmelsemedEF-direktiv44/1999/EFogdenormalegældendebetingelserfordetpågælde

63Dometic tankovervåkningssystem Merknader om bruk av håndbokenNO3.1 ALTERNATIV 1: DTM04 tankovervåkningssystemDTM04Tankovervåkningssystemsørgerf

64Dometic tankovervåkningssystemTiltenkt bruk3.3 EgenskaperIndikator “Power on” (strøm). Ett tankovervåkningspanel-lys er alltid tent for å sikre syst

65Dometic tankovervåkningssystem SpesikasjonerSystemspenning Amp12VDCuten utkoblingsrelémed utkoblingsrelé 0,0080,145 24VDCuten utkoblingsrelémed

667. Montermontasjerammentilveggenmedrefester(g.3A3,side3).8. Skyv paneldekslet på montasjerammen til det smetter på plass.31. I

676.4 Forklaring til kabling av DTM04-systemet (g.7,side3)4Ref. BeskrivelseA DTM04indikatorpanelB TankavløpsvannC 12VDCD 24VDCE VDC

68Europa:Garanti og kundeserviceGarantiordningenerisamsvarmedEU-direktiv44/1999/ECogdenormalebetingelsenesomgjelderforhvertrespektivel

69

71 Notes on using the manual ...72 General safety instructions ...

70

71Dometic WAECO International GmbHHollefeldstraße63·D-48282EmsdettenTel +49 2572 879-0 · Fax +49 2572 879-300Mail [email protected]

DOMETIC CORPORATION 13128 SR 226 | PO BOX 38 BIG PRAIRIE, OHIO 44611 USA www.dometic.com®Registered;™TrademarkofDometicCorporation©DometicCorp

8Dometic Tank Monitor SystemIntended useSystem Voltage Amp12VDCwithout shut-down relaywith shut-down relay 0.0080.145 24VDCwithout shut-down relay

91. Select panel location away from direct contact with water and oil.2. Conrm clearance for wire connections behind wall, hull liner or bulkhead